چرا من باید یدفعه ای به اولین روزی که دیدمت فکرکنم؟
اون روز من حتی اسم تو رو هم نمی دونستم
من حالا دنبالت می گردم تا جبران کنم
من هرگز بعد از 13 سالگی به این فکر نکردم که نمی تونم جبران کنم
ای لی سی
کجای زمین هستی؟
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم green day
عشق در هفده سالگی
قسمت اول گذراندن 17 سالگی
مسابقات ملی شنای مدرسه سال 2003
اماده ای؟ اماده
خوبی؟ خوبم
بریم
دست هاتون رو بالا بیارید ملکه لی لی
دوستت داریم
تا ملکه اومد خودت رو گم کردی
مال منه مال برادر تای هست
لی لی من برات یه جا رزرو کردم
لو ژیائو فن
اون کی میاد؟
اون نمیاد
هان؟
خیلی عجیبه اون بازم لیو لیو رو منتظر گذاشت
اه بائو ای لی سی کجاست؟
من از کجا بدونم؟اون که تحت اختیار من نیست
هان؟مسابقه به زودی شروع میشه
لی لی زودباش
لی لی زود باش
پنج شبه هفته پیش قبل از تمرین فشار زیادی به عضله های پشتش وارد شد
من دیدم.
شماره اول بایی گائو دونگ بایی گائو دونگ برنده میشه
من بایی گائو دونگ با همه ی توانم به شما خدمت خواهم کرد شماره اول بایی گائو دونگ بایی گائو دونگ برنده میشه
عمو بایی عمو بایی ما شنیدم دختر شما هم تو همین مدرسه هست
یه ادم اجتماعی هست.ایا اون تو فعالیت هاتون شما رو کمک می کنه؟ دختر من؟
دختر من 17 سالشه قبل از هر کاری مهم ترین چیز براش اینکه سخت درس بخونه
باشه از همتون ممنونم
سلام عمو بایی من دوست لی لی هستم
اسم من ای لی سی است
من ازتون می خوام در مورد یه موضوعی کمکم کنید
مامان خواهر بزرگتر
من اومدم تا شما رو پیدا کنم
اون به نظر رفتار خوبی داره اما اون نمی خواد به من کارت شناسایش رو نشون بده
یه یونیفورم توی کوله پشتیش هست
من ترسیدم اون فرار کنه به خاطر همین به پلیس زنگ زدم
شما صدای ضبط شده اش رو دارید؟ میشه یه نگاهی بندازم؟
دانش اموز بزار کارت شناساییت رو ببینم
فرار نکن
دانش اموز فرار نکن
ببخشید
متاسفم
فرار نکن
کیفش
وایسا
هی!
کیفت
هی!
خانم بزارید کمکتون کنم ممنونم
بفرمایید عصا تون اوه بله عصام ممنونم
باشه بریم
باشه
برو برو برو
دبیرستان چونگ ینگ
ببخشید لطفا در رو باز کنید
ممنونم هی دختر زیرپوش سفید
تو
من هیچ چی ندیدم...
اگه اونو نمی گفتم تو وای نمیستادی
کیفت
تو چطور...
ببخشید
تو کی هستی؟ من دانش اموز انتقالی جدیدم
چرا یونیفورم نپوشیدی؟
من یونیفورم رو با خودم اوردم
عمو اون یه دانش اموز انتقالیه اون با من به اینجا اومد
بیا.
هان بیا
اونجا دفتر مدرسه اس تنها برو من نمی تونم باهات بیام
ممنونم
ازت متشکرم
رقابت ملی برای مدارس دخترانه
شنای 400متر ازاد لطفا اماده شید
شروع شده
ملکه زود باش
ملکه موفق باشی ملکه موفق باشی
ای لی سی
بایی شائو لی
موفق باشی موفق باشی موفق باشی
بایی شائو لی
موفق باشی موفق باشی موفق باشی
بایی شائو لی
موفق باشی موفق باشی موفق باشی
بایی شائو لی
موفق باشی موفق باشی موفق باشی
دختر معرکه موفق باشی دختر معرکه موفق باشی
موفق باشی موفق باشی موفق باشی بایی شائو لی
لی لی
بابا لی لی
بابایی پدرت نمیاد
بابا!
پدرت نمیاد
اون ازم خواست تا صداش رو ضبط کنم
موفق باشی موفق باشی موفق باشی
کدوم ادمی واسه تشویق نمیاد در عوض صدای خودش رو ضبط می کنه می فرسته؟
اما زمانی که شنیدیش یه برگشت موفق نداشتی؟
اون توانایی خودم بود
بله ملکه بهترینه
ملکه زیباست زیباست زیباست
ملکه شما به نظر سردش شده
اینجا بزار بزار
ماساژ ماساژ ماساژ اه
ای لی سی
عفریته
تو دوتا کلاس رو از دست دادی کجا میری؟
من...
معلم ای لی سی به من کمک کرد
با شا لی و یه عالمه از دانش اموزان
و مدرسه منتظرئه برای عکس گروهی مسابقات شنا
لطفا زیاد منتظرش نذارید
تو برو و کمکش کن
تو بیا به اتاق من
ای لی سی من می تونم به بابام زنگ بزنم و ازش بخوام که برای معلم توضیح بده
نمی خواد من خودم حلش می کنم
تو برو و عکست رو بگیر
باشه بریم
هی
جی (جی =خواهر بزرگتر)
لو شیائو فن
تولدم مبارک تولدم مبارک
تولد... وایسا
امروز تولد تو هست
چرا ما نوشیدنی های انرژی زا نخوریم؟چرا اونجا یه کیک تولد نیست؟
من می خوام اینو بنوشم
یا تو می خوای یه نوشیدنی پروتیینی بنوشی؟
نه.نه
تولدت مبارک
تولدت...
بابا
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم green day
شیائو فن این نامه مطمئنا سوپرایزت می کنه
وقتی برای نویسندگی ایت برنده شدی و جایزه بردی
من خیلی برات خوشحال بودم
به طور کلی تولد هائو یی بود
شما دوتا دوقلو بودید و مطمئنا امسال 16 ساله هستید
نمی دونی اگه می تونستم چقدر دوست داشتم ببینمتون
(پدر)
من با خاله تون حرف زدم وقتی که اینجا نیستم
شما می تونید با اون زندگی کنید
کی برنامه ریزی کردی که بری؟وقتی تو بری من 16 سالمه
شاید بعد از سال ها شما نوه دار شدید
پس ...اگه من رفتم خارج
و برای چند سال برنگشتم شما با خودتون چیکار می کنید؟
من می خوام به تایپه برم تا مادر رو پیدا کنم
فکر نکن که من منظورتو از نوشتن نامه نمی دونم
خوبه شرلوک هولمز
پس باید بدونی
که نباید به نامه من جواب بدی
من چند روز پیش تو بیمارستان بودم واحتمالا وقتی که داشتم بر می گشتم خونه دیدمش
پس من... پسرم تو باید مستقل و قوی و نظریه ی خودت رو داشته باشی
تو قطعا نمی تونی گریه کنی تو کسی هستی که همه ی اینا رو به من یاد داد
من به همه چیز رسیدگی می کنم تو نباید در موردم نگران باشی
فقط زود تر خوب شو
و زود تر این مکان رو ترک کن باشه؟
باشه
200 ذخیره
حالا
تا 200
مامان خواهر من هائو یی هستم
پدر نامه هایی نوشته
ایا اونا رو دریافت کردید؟
در واقع اون مریضه
و واقعا بیماری جدی داره
من می دونم بابا واقعا دلش برای خواهر تنگ شده بود
اگه این نامه رو دریافت کردی
میتونی بیایی و ملاقاتش کنی؟
من التماست می کنم
حالا
بابا
نه...بابا
و اینجوری پدرم ترکم کرد
و شما هنوز به نامه های اون جواب ندادید
باشه من انتخابی ندارم تا این که بیام ببینم شما الان چیکار می کنید
15 نمره...
احمق.
سرودن شعر
لطفا ببخشید...
کپی کردن اشعار
دوست داری بعد مدرسه چی بخوری؟
دوست داری مک دوناد یا یه چیزی مثل این بخوری؟
احتمال برنده شدن ملکه مدرسه دخترونه جینگ پینگ
تا 3.58%هست
برنده های امروز برنده های مهمی هستن
چیکار داری میکنی؟ پسش بده
400متر ازاد 4دقیقه و 2 ثانیه
چیزی نگو تکون نخور
تو تایم مسابقات زنان را گرفتی؟
اوه واو
تو دردسر افتادی
شبیه این نیست که دوست دختر تو باشه
اون دوست دختر برادر تایی نیست؟
پس اون دوست دختر توست؟
اونو از من دور کنید.
شماها دارید چیکار می کنید؟
حرف نزن بپیچ برو
حالت خوبه؟
دوباره انجام بده باشه
از اخرین باری که داد زدی
من یه پسر زشت امیدوارم با یه دختر خوشکل عروسی کنم
دوباره بگو دوباره بگو
عجله کن
برادر تایی متاسفم اون خیلی چاقه
خیلی سنگینه خیلی سنگینه
برید بیرون
هایی مینگ اگه تو نمی ترسی...
مشکلی نیست.
من هنوز شیوه های دیگه ای دارم
این پسرا خیلی زیادن
اونا می دونن تو ازشون انتظار نداری اما اینا رو بهت دادن
واو این شکلاته
اون خیلی خوشمزه اش...
همگی بیایید شکلات بخورید
بله
شکلات من اینو می خوام
چیزی رو که دوست داری بردار
این مرد عنکبوتی واست هدیه های دیگه ای فرستاده
منظورت چیه مرد عنکبوتی؟ اون یه اسم داره مگه نه؟
اون پیتره
تو فکر نمی کنی اون خاصه؟
ادم های دیگه بهم گل یا عروسک میدن
اما فقط اون چیزی رو بهم میده که واقعا نیاز دارم
ببین چسب تسکین دهنده درد
اون حتما میدونه که من هنوز جاهای اسیب دیده ام درد می کنه
بایی شائو لی...
هی چیه؟
برگشتی؟
اره
حالت خوبه؟
چی شده؟
اون عفریته تنبیهت کرد مگه نه؟
نه
نه؟
زود باش،زود باش،زودباش برو اشغالا رو بریز بیرون
یه گروه سه نفره یه گروه سه نفره
باشه!
این اهنگیه که من تا حالا شنیدم
دیگه منو نمی ترسونه
کی گفته تو باید ای لی سی باشی؟من نمی تونم به اهنگ دیگه ای فکر کنم
اگه نمی خوای مردم بهت بگن دختر سلطل اشغالی
پس همه ی اشغال ها رو کنارت نگه ندار
اگه میخوای چیزی بگی به ما بگو
فقط...یه قسمت های دراماتیکش رو حذف کردم
و باید یه هفته خدمات انجام بدم
تو جدی هستی؟
عالیه من کسی هستم که فردا خدمات انجام میده
باشه،باشه،من فقط داشتم شوخی می کردم
من با تو انجامش می دم
نمی خواد تو مجبوری خیلی زود بیدار شی
همچنین تو جای خیلی دوری زندگی میکنی
تو صبحا تمرین شنا نداری؟
چطوره...
تو به من کمک میکنی؟
با من شوخی خرکی نکن
این برای توئه
اون گردنبند مورد علاقه ات هست
لو شیائو فن؟
چرا اون وسیله ی من رو به ای لی سی دادی؟
هی یکی اینو بهت داده و تو نخواستیش پس دادیش به من
پس من الان به تو میدمش
تو شبیه لا لا نیستی؟
ملکه عزیز من
من هیجده تا از این عروسک ها دارم
مهم نیست چقدر دوستش دارم اما هنوزم ازش خسته شدم
تو ازش خسته شدی مگه نه؟
پس بندازش دور
هی بدش به من
این که وضعش خوبه چرا می خوای دور بندازیش؟
اگه دوستش داری میتونم به پدرم بگم از ژاپن برات یکی بخره
نمی خواد
این قابل استفاده اس
شما خیلی اذیت می کنید
باشه...باشه انجام نمیدم
بازی کردن و خوندن رو متوقف کنین
واقعا؟این واقعا شیرینه...
من اب دهنم رو روش انداختم
اگه زیاد شیرینی بخوری ممکنه چاق بشی
بیا تو بیا اینجا نه تو برو اونور
بیا اینجا نه بیا
برو گمشو گوش کن تو اومدی اینجا
ملکه من فقط می خواستم یه منحرف رو بگیرم
برادر تایی برادر تایی
بزار بهت معرفیش کنم
این هان مینگه توی کلاس ماست
این دفترچه اشه پسش بده
نه بیاریدش اینجا
چرا راه میری؟پسش بده تکون نخور
نگاهش نکن خفه شو
جمعه 8 دسامبر:مسابقه شنای دوستانه مدرسه ویو ژین
فیستیوال 400 متر 4 دقیقه و 27 ثانیه
لی لی اون همه مسابقه های تو رو یادداشت کرده
تکون نخور تکون نخور
تو همه تمرین ها و مسابقات من رو دیدی؟
اون خیلی عوضیه
لی لی اون حتی میدونه که تو پشتت اسیب دیده
اون همه زمانش رو صرف دیدن مسابقات و تمرین های تو کرده.اون یه منحرف نیست؟
حال به هم زنه
حداقل از ته قلبش این کار رو کرده
پس این یه منحرفه با قلبه
هی ملکه
تو احتمالا نمی تونی مثل هائو یی باشی مگه نه؟
این چطور ممکنه؟ برادر تایی ما دوساله که از تو خوشش میاد
تو حتی نوشیدنی که اون برات میخره رو هم نمی نوشی من فکر کنم چشمات مشکل دارن
از سر راهم برو کنار
برو کنار من میگیرمش و بهت می دم
من ازت خوشم نمیاد
هی لی لی
پشیمانی زیاد بهتر از پشیمانی کمه
برادر درد کم بهتر از درد زیاده
حالا همون
بهت هشدار میدم بهتره از ملکه دور بمونی اون نمی خواد احساس بیزاری کنه
شنیدی؟
بریم
اوه بله
مراقب باش اونی که نفرت انگیزه تویی
تو به نظر خیلی غیر عادی هستی
حالت خوبه؟
من نمی تونم دیگه تو هتل زندگی کنم
تو واقعا گرانولا رو دوست داری (یه خوردنی واسه صبحانه که از جو و گندم و کنجد و عسل و میوه خشک درست میشه)
اما تو اونو سفارش دادی نه من نه گردن من ننداز
اون به نظر مزه خوبی داره
تو فکر نمی کنی اون اه تایی و دو تا بادی گارد هاش خیلی مضخرفن؟
خیلی مضخرفن و خودشم عجیب غریبه
ابجی
من می دونم که پدر واقعا دلش برای ابجی تنگ شده
متاسفم
اون واقعا بیماره
من التماستون می کنم
متشکرم
میشه بیایید و ملاقاتش کنید؟
مامانی
میایید بریم خونه ما؟
امروز...؟
من یادم اومد باید با مامان بریم یه چیزی بخریم
منم همین الان باید برم
باشه زود برو
بای بای بای بای
تو چطور؟
من امشب می خوام با بابام شام بخورم
خانم فنگ
بله من دریافتش کردم
شماها خیلی سر وقتید من هیچ وقت نگران نیستم
نامه ای که از تاینان اومد...
تو واقعا نمی خوای بری پیش اونا؟
از اخرین باری که ما هم دیگه رو ملاقات کردیم خیلی گذشته
فقط یه خبر از اونا به من بده
باشه بعدا بهت میگم
سلام سلام من اومدم اینجا تا کیک لو ژیائو فن رو بگیرم
این خانم همیشه میاد می گیرتش
ای لی سی
خاله شما به من نگفتید که امروز نمیاید؟
من میزارم تو با اون به تولد ژیائو فن بری
من یه هدیه مناسب براش انتخاب کردم
پس من بر می گردم
درسته امروز تولد تو هم هست
تولدت مبارک لو ژیائو فن
580 باشه
مشکل چیه؟
هیچی فکر کنم یکی رو که میشناسم دیدم
بریم
من می برمش
این خیلی سنگینه
مدرسه چطوره؟
شبیه بقیه مدرسه ها فقط به طور کلی جای سردیه
چرا یه ژاکت نپوشیدی
فراموش کردم بپوشمش
تولدت مبارک تولدت مبارک
یه ارزو کن
الان یه ارزو می کنم
از دست دادن وزن موفقیت امیز بود
با جری یان عروسی کن
من می خوام با تونی سان عروسی کنم
تو
باشه
تولدم مبارک
دوستش داری؟
تو دوستش داری من من الان بهت گفتم که بزاری بری؟
نه دوباره گوش کن
یا یه چیز دیگه بخون لی لی بخون
تولدت مبارک
تو بازم سیگار کشیدی بوی گندش میاد
تا دا ببین من بازم واسه مسابقات شنا مدال گرفتم
دخترم تو بهترینی
پس تو میخوای با من توی گرفتن یه مدال بزرگتر رقابت کنی؟
مشکلی نیست
درسته دختر تو دوستی به نام ای لی سی داری؟
چرا میخوای بدونی؟
ای لی سی واقعا دختر خوبیه
پس چرا اون کلاس رو ول کرد تا بیاد و من رو پیدا کنه؟
او گفتش گه می خواد وقتی که من میگم"موفق باشی"صدام رو ضبط کنه
من می خواستم بزرگ شی به خاطر همین ولت کردم
دخترم بزار بابا ازت بپرسه
اون معمولا وقتی چیزی رو بخواد خیلی ازت خواهش می کنه؟
اون نمی تونه!
من تا حالا هزار بار بهت گفتم که سابقه خانوادگی ما فرق می کنه
وقتی که با کسی دوست میشی حواست رو جمع کن
داری چیکار میکنی؟
به سخت تلاش کردن ادامه بده
چه غلطی داری میکنی؟
چرا داری میریزیشون رو زمین؟
تو حتی یه کمی از معیار هات هم درست نیستن؟
این خیلی بده
تو میتونی اینو برداری و بپیچی بری؟
چرا اشغال ها رو رو زمین ریختی؟
سطل اشغال اونجاس
این زمینی که باید تمیز کنی من اشغال رو پرت می کنم و تو برش می داری این استعداد غیر قابل تغییر توئه
تو حتی تمومش هم نکردی
تو احساس قناعت یا یه چیزی مثل ای نداری؟
تو خیلی پر حرفی
داداش کوچیک بودن خیلی ضایع اس
فقط من و مادرم هستیم
من به جای برادرم از کاری که می کنه معذرت می خوام
مشکل چیه؟
تو کسی نیستی که دیروز از در مدرسه رد شد؟
سریع چه اتفاقی افتاده؟
لی لی به ما نیاز داره
من هنوز کار تمیز کردن رو تموم نکردم
تو میتونی کمکش کنی
من اینو می نوشم
اون...
چرا این اینقدر شیرینه؟
لی لی ،لی لی تو سیگار ها رو از کجا گرفتی؟
پدرم
قبلا کشیدی؟
معلومه که نه
لی لی به من نگو که تو...
درسته من می خواستم بکشم
تو قطعا نمی تونی ولش کن
چرا تو حتی بهش فکر کردی
کمکم کن لی لی رو متقاعد کنم حتی اگه هزار بار هم بگم اون گوش نمی کنه
لی لی تو چرا ناگهانی میخواستی سیگار بکشی؟
بعد از مسابقه شنای دیروز
پدر من اصلا خوشحال نشد
من خیلی خوشحال می شدم اگه از اون یه شادی می دیدم
اما هیچ وقت انتظار نداشتم که این فقط یه صدای ضبط شده باشه
لی لی من متاسفم
من فقط می خواستم تو رو خوشحال کنم
تو مجبور نیستی به خاطر اون معذرت خواهی کنی
به هر جهت برای پدر من کار و رای گیری و کنش های فعال
همه از من مهم ترن
من قبلاباهاش خوب بودم
اما من فکر می کنم اون خیلی غریبه اس
وقتی با دوست هاش سیگار میکشه
چرا دوستی اونا اونقدر خوب میشه؟
همچنین اگه یاد بگیرم چطوری سیگار بکشم
تو فکر نمی کنی دوستی من با اون خیلی بهترمیشه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟اگه بابات بفهمه خیلی عصبانی میشه
لی لی من می تونم احساسات تو رو درک کنم
مهم نیست چیکار می کنی من همیشه حمایتت می کنم
اما من نمی خوام ببینم که تو داری به خودت صدمه می زنی
باشه لی لی
نکش
لطفا دیوونه نباش
من اینو نگه می دارم
نه صبر کن من دارم عصبی میشم
چی؟ باشه
چرا داری به جهبه ات دست میزنی؟
من اینو می خوام بدم به معلم
هی هائو یی
سرپرست تو کیه؟
اون خاله منه
سندش رو به دفتر مدرسه بیارید و روی میز من بزارید
صبح وایسا تا جلسه تموم بشه و بعد از اون مستقیم برید کلاس 206
متشکرم
متاسفم معلم
اما این یه قانونه که بچه های مدرسه سیگار بکشن؟
معلومه که نباید کشید
اگه به هنگام سیگار کشیدن بگیرمت واست مورد انضباطی می نویسم
تو شایستگیت رو برای رقتن به مدارس سطح بالا از دست دادی
دانش اموز بهم نگو که تو...
نه
من فقط پرسیدم چون دیدم که یه نفر تو مدرسه سیگار می کشه
برادر تایی تو رو کاشته برو پی کارت
ما باید به برادر تایی کمک کنیم تا ازت مراقبت کنه وقتی که اینجا نیست
باید ازت مراقبت کنیم بهم بگو این درسته الهه من؟
برادر تایی اینجا نیست هیاهو راه ننداز
اون که هیاهو راه انداخته تویی اون حتی با تو حرف نمی زنه
اسم من هی هائو یی هست من از تانیان به اینجا منتقل شدم
هیانگ هایی جو اینجا
لی ژیائو نان
لی یی جینگ
شو جیا رو
معلم یی
اونجا اتفاقی افتاده؟
همگی کیف هاتون رو بردارید و روی میز بزارید
سریع نفهمیدید من چی گفتم؟
هی هائو یی چرا خودت رو بیش تر معرفی نمی کنی تا بقیه سریع بشناسنت؟
من دوقلو ام
یه خواهر دارم که شش دقیقه ازم بزرگ تره
سیگار...
بایی شائو لی بزار ببینم
عشق در 17 سالگی
بایی شائو لی بزار ببینم
بزار مال تو رو ببینم
اینو چطوری بدست اوردی؟
اوه بله
خواهر من تو این مدرسه دانش اموز خوبی بوده
اون وقتی نداشت که بهم اهمیت بده
بعد از همه اینا اتفاق هایی بزرگی داره می افته
هی هائو یی
تو میتونی اون گوشه بشینی
همگی کتاب کارهاتون رو بیرون بیارید
برید صفحه 37
همه به متن 4 نگاه کنن
این شعر رو اقای چن لی نوشته
ما فقط باید به بخشی از اشعارش نگاه کنیم
امروز اینا رو می گیم تا همه با چن لی اشنا بشن
این جعبه سیگار مال توئه؟
من اینا رو از کیفت بیرون اوردم اما تو هنوز میگی مال من نیست؟
ای لی سی تو کی شروعش کردی؟من واقعا ازت نا امید شدم
معلم
معلم،این سیگار ها...
متاسفم
متاسفم به خاطر این که ناامیدتون کردم
معلم من هر مجازاتی رو می پذیرم
با من بیا
مامان
بریم
من در مورد اتفاقی که واسه ای لی سی تو مدرسه افتاده شنیدم
اون نمی تونه سیگار بکشه
شما دوتا حرف نزنین
ببند
سلام سرکار
سلام
کی گفته که دختر من داشته سیگار می کشیده؟
مامان صدات رو بیار پایین
تو ساکت بعدا به حسابت می رسم
هی کی گفته دختر من سیگار کشیده؟تو چه مدرکی داری؟
این مدرکه
بچه های دیگه هم دیدنش
دیدنش؟
بهم بگو ببینم اونا با چشم های چپ دیدنش یا راست؟
چرا من به عنوان یه مادر ندیدمش؟
بگو بگو بهش بگید بیا اینجا و بگه
اون الانم پذیرفته که این جعبه مال اونه
اون واقعا دختر ساکتیه
من چطور می تونم این رو باور کنم؟
این نیست خانم ای
من بهت می گم
اگه تو سیگار کشیدنش رو با چشم هات ندیدی من نمی تونم اونو به عنوان یه قانون شکن بدونم
گزارش دادن
ما مطمئنیم یه نفر جعبه سیگار رو توی کیف ای لی سی گذاشته
درسته ای لی سی همیشه با ما بوده
من واضح می تونم قول بدم که اون سیگار نکشیده
تو...
شنیدیش ؟ تو واضح شنیدیش؟
اونا دیدنش و تو ندیدیش ،تو شنیدیش یا نه؟
به هر جهت تو نمی تونی از دخترم ایراد بگیری
من نمی ذارم این اتفاق بیفته
باشه پس دانش اموز ای
من الان نمی خوام بهش نگاه کنم
اما تو باید سه ساعت خدمات به خاطر تنبیه بگیری برگرد و برو به کارت بیش تر فکر کن
تو باید نزاکت بیش تری داشته باشی...
این راه درستشه
متشکرم سرکار
تو بیا اینجا
چرا تو مدرسه سیگار می کشیدی؟
متاسفم
تو واقعا سیگار کشیدی؟
من سختی های زیادی کشیدم تا بزرگت کنم
و برای تو تلاش های سختی کردم
خلاصه این که تو دانش اموز خوبی نیستی و تو دلیل به وجود اومدن همچین مشکلاتی هستی
مامان من سیگار نکشیدم
اگه تو سیگار نکشیدی پس جعبه سیگار چطوری اومده توی کیف تو؟
من قبلا بهت گفتم
اگه تو میخوای سیگار بکشی یا مشروب بخوری یا ماهجونگ بازی کنی
تا وقتی که توی مدرسه ای یه بچه دبیرستانی هستی
تو میخوای فارغ التحصیل شی؟
من واقعا سیگار نکشیدم
حداقل تو مدرسه سیگار نکشیدم
اگه میخوای یه دوست باشی لازم نیست اینقدر صادق باشی
تو مجبوری بدبختی بکشی و سختی و مشکلات داشته باشی؟
باشه برو سر کلاست
بای بای
میتونی این کار رو کنی؟
بفرستش بزار ببینم
تو نمیتونی انجامش بدی هیچ کس نمی تونه
تو نمی تونی بگیریش نگه اش دار
داری دنبال چی میگردی؟سیر نشدی؟
تو کلاهبرداری
تو فریبش نده
معلم زانگ مثل بشقاب اهنیه
بشقاب اهنی چیه؟
دختری که تو یه کلاس دیگه داشت سیگار میکشید
مادرش اومد و با معلم زانگ دعوا کرد و میدونی چه اتفاقی افتاد؟
چی شد؟
اون حتی یه هشدار هم نگرفته
مجازات اون فقط انجام خدماته
چطور میتونه اینقدر اسون باشه اخرین باری که من هشدار گرفتم واسه شش ماه نمی تونستم کاری بکنم
من دوتا هشدار گرفتم
پس اونی که سیگار می کشید کی بود؟
چطوری بدونم؟مثل این نیست هر کسی باید تنبیه بشه
دختری که به کسی نمی گه
این خیلی خنده داره؟
چی؟تو شبیه منی؟
بیا نگاه کن
ای لی سی
بزار کمکت کنیم.
نه اشکالی نداره من میتونم خودم انجامش بدم
شما ها برگردید
عصبانی هستی؟
من به خاطر تو عصبی نیستم
این به خاطر اینه که من نمی دونستم چطور رنج می بینم
چرا اون ادم سعی میکنه همش بهم تهمت بزنه؟
بله منم فکر می کنم این خیلی عجیبه
اون جعبه سیگار رو توی کیف من دیده اما چرا گذاشتتش تو کیف تو؟
حتما خیلیا هستن که توی مدرسه ازت متنفرن
پس اگه اونا خواستن...
نه منظورم این نیست
من مطمئنم که اون کسیه که بقیه رو از این اگاه کرده
اشغال اون چطور تونست واست پاپوش درست کنه؟
اوه بله
به هر جهت اگه کسی به خانم من صدمه بزنه من مطمئنا اونو تنبیه می کنم
و میزارم بقیه ببینن که من ادم ساده ای نیستم
ملکه ما عصبیه
اون نامرد
ظالم
هی ژو ژو، من من
من شنیدم بای شائو لی واسه جاسوس یه عکس فرستاده
بله
اون خیلی ترسوئه
بیش ترین کسی که تحت تعقیبه
جاسوسی که گزارش یه دختر رو توی کلاس 209 داده
من بای شائو لی تو رو به سزای کارت می رسونم
تو اسم اونی که سیگار کشیده رو میدونی؟
نه
من فکر کنم اونی که دومین دانش اموز برتره ساله توی کلاس 9 باشه
خیلی نترسه باید اون تو باشی؟ نه
کی جرئت کرده؟
بکش کنار
اینجا
من هیچ علاقه ی به تو ندارم
لی لی
متاسفم
اون تویی
من...من این رو تکون میدوم تا تو راحت تر تمیز کنی
صبر کن
این دفتر چه یادداشت توئه
من همیشه اینو تمیز می کنم اما هنوزم بعضی چیزای کثیف زیرشن
من برداشتم و تمیزش کردم
من از این شایعه ها می ترسیدم به خاطر همین
من چندتا ورقه کپی از اون گرفتم
ممنونم
نقاشیت خیلی خوبه
من حتی نمی خوام فکر کنم که اون مال منه
من فکر نمی کنم این خیلی عجیبه که تو این یادداشت ها رو نگه داشتی
تو باید اونا رو امن نگه داری
لی لی فقط در مورد شهرتش نگرانه
اون نمی تونه به روی خودش بیاره که ازت ممنونه
زیاد در موردش نگران نباش
چرا کف اینجا رو تی میکشی؟
چون که من جریمه شدم و باید کار خدماتی انجام بدم
تو کسی بودی که داشت سیگار می کشید؟
من سیگار نکشیدم یه نفر منو به اشتباهی متهم کرده
اگه من بفهمم اون کی بوده مطمئنا می کشمش
تو میدونی دانش اموز انتقالی جدید تو کلاس ماست؟
هووم؟
من نمی دونستم که اون کسی بود که این کار رو انجام داده
اما اگه بتونم به معلم میگم
اسمش چیه؟
فقط من و مادرم هستیم
من به جای برادرم معذرت خواهی می کردم
اون دختری که سیگار می کشید
مامانش اومد مدرسه و یه جنجال بزرگ به راه انداخت
اون حتی یه تذکر هم نگرفت
مامان ابجی من هائو یی هستم
بابا نامه های نوشت و برات فرستاد ایا نامه ها رو دریافت کردی؟
اون واقعا بیماره
و بیماری خیلی جدی هم داره
خواهر من می دونم بابا خیلی دلش می خواست تو رو ملاقات کنه
اگه نامه هاش رو دریافت کردی میتونی بری و ببینیش؟
لطفا
مردا باید مسقل قوی و نظریه های خودشون رو داشته باشن
حتی اگه نگران هم بودی نمیتونی گریه کنی
هی هائو یی
هیچ خصومتی بین ما نیست چراتو به دروغ منو متهم کردی؟
تو خودت شبیه بای شائو لی هستی چرا اعتراف نمی کنی که خیلی شبیه بهش هستی؟
توی بو گندو باعث شرم یه مردی
معلومه تو توی زندگیت یه دوست دختر هم نداشتی
هی هائو یی
اها
خانم اینجا فقط 1.2 متر عمق داره
بچه احمق
هی هائو یی
من دیروز کمکت کردم اما چرا تو منو به خاطر قضیه سیگار مقصر کردی؟
من حتی نمی دونستم تو کی هستی چرا منو سرزنش می کنی؟
چون که تو...
چون من ازت متنفرم من به خاطر کاری که تو کردی مقصر شدم
تو مشکلی داری؟از کسی متفر باشی یا سرزنشش کنی
باشه پس منم از تو متنفرم
من قبلا تو زندگیم از کسی متنفر نبودم پس تبریک می گم تو اولین نفر هستی
باشه من فقط می خوام تو ازم متنفر باشی
میدونی چرا سیگار رو توی کیفت گذاشتم؟
چون که من می خواستم تو به دوست هات التماس کنی تا بگن و بعد تو دوستیت رو با اونا به هم بزنی
اگر چه الان موفق نشدم اما من این کار رو دوباره و دوباره انجام میدم
اگر چه تو برای مدتی زیادی نمی تونی اینجا دوام بیاری
تو روانی؟
چی هستی... تو کسی هستی که دیوونه اس ای لی سی
شما دوتا...
اون نبودش او کسی بودش که سیگار رو تو کیف من گذاشت
هی هائو یی،چرا به ای لی سی ما صدمه زدی؟
ای لی سی...
حالا چی؟تو مشکلی بااسم اون داری ؟
تو رو ای لی سی صدا می کنن؟
تو واسه من قلدری میکنی،هنوز نمی دونی کی هستم؟
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟
من...
من شما رو با یکی اشتباه گرفتم
هی فرار نکن هی هائو یی.اون روانیه
صبر کن!
خانم فنگ چه اتفاقی افتاده؟
مشتری شهر تاینان دنبال منه؟ (تاینان شهری در جنوب غربی جزیره ی تایوان)
اسمش چیه؟
سلام من می خواستم ناروتو رو قرض بگیرم
اون رو یکی دیگه قرض گرفته
هان؟باشه من یه چیز دیگه می خونم
باشه انجامش بده
ناروتو
من فقط یه نگاه می اندازم
دست نزن ببخشید
من فقط می خواستم یه نگاهی بندازم
هائو یی
چرا اینجایی؟
خیلی بد شانسم
یه دقیقه وایسا
چی؟
ناروتو
دنبال چی میگردی؟
من دنبال چیزی نمی گردم...
نترس هیس
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم green day
ما قبلا هم دیگه رو ملاقات نکردیم؟
من این بغل رو بهت بدهکار بود
ببخشید
تو دوست داری...
امکان نداره چطور میتونم اون رو که مثل داداش کوچیکمه دوست داشته باشم؟ممکن نیست
تو میخوای شب مطالعه کنی؟
باورم کن ای لی سی
اینجا